-
1 у него язык без костей
Американизмы. Русско-английский словарь. > у него язык без костей
-
2 у тебя язык без костей
Американизмы. Русско-английский словарь. > у тебя язык без костей
-
3 болтать
I1) (сов. взболта́ть) (вн.; перемешивать) stir (d)2) (тв.; качать) dangle (d)болта́ть нога́ми — dangle one's legs; ( в воде) dabble
3) безл. разг. (о движении самолёта, судна) rock (d)••II разг.болта́ть языко́м — wag one's tongue, clack, blab
1) (говорить - быстро, несерьёзно) chatter, natter, gabble; (бестолково, невнятно) babble, jabber, twaddle; ( о детях) prattleболта́ть вздор — talk rubbish; drivel
болта́ть глу́пости — talk nonsense
что он там болта́ет? — what is he drivelling / blabbering about?; what's he (going) on about?
2) ( бегло говорить на иностранном языке) be fluent (in a language)3) (с тв.; непринуждённо беседовать) chat (with), have a chat (with)мы про́сто болта́ем о том о сём — we are just having a chat about all kinds of things
4) неодобр. ( тратить время или отвлекаться на разговоры) chatter, gab, gabble (away)она́ полдня́ болта́ла с сосе́дями — she spent half the day gabbling away with her neighbours
переста́ньте болта́ть во вре́мя уро́ка! — stop chattering in class!
5) неодобр. (говорить то, что не следует) blab, blabberне доверя́й ему́, он болта́ет ли́шнее — don't confide in him because he blabs
поме́ньше бы ты болта́л! — I wish you weren't such a blabbermouth!
См. также в других словарях:
blabbermouth — 1. n. someone who talks too much and tells secrets. □ You are such a blabbermouth! □ See if you can keep your brother who is a blabbermouth to keep this still. 2. tv. to tell secrets in public. □ Don’t blabbermouth this to everybody … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Blabbermouth.net — Beschreibung Nachrichten, Rezensionen … Deutsch Wikipedia
Blabbermouth — URL: blabbermouth.net Тип сайта: новостной Язык(и): английский Владелец … Википедия
Blabbermouth.net — Infobox Website name = blabbermouth.net favicon = caption = url = [http://www.blabbermouth.net blabbermouth.net] commercial = type = News and reviews registration = Optional owner = Borivoj Krgin author = Borivoj Krgin launch date = March 3, 2000 … Wikipedia
You Know My Name — «You Know My Name» Sencillo de Chris Cornell del álbum … Wikipedia Español
blabbermouth — Used of or to a person who talks too much, especially one who reveals things that are meant to remain secret. ‘Don’t you mention it to Christine, blabbermouth’, says one boy to another in The Taste of Too Much, by Clifford Hanley … A dictionary of epithets and terms of address
You Suffer — Infobox Single Name =You Suffer Cover size = Caption = Artist = Napalm Death Album = Scum A side = B side = Mega Armageddon Death Pt. 3 By Electro Hippies Released = 1989 Format = 7 Recorded = Genre = Grindcore Length = 0:01.316 Label = Earache… … Wikipedia
The Devil You Know — The Devil You Know … Википедия
We’ve Come for You All — Studioalbum von Anthrax Veröffentlichung 2003 Label Nuclear Blast Sanctuary Records … Deutsch Wikipedia
Better By You, Better Than Me — Infobox Single Name = Better By You, Better Than Me Artist = Judas Priest from Album = Stained Class Released = 1978 Format = 45 RPM Recorded = October November 1977 Genre = Heavy metal Length = 3:24 Label = CBS, Inc. (UK) Columbia Records (US)… … Wikipedia
Why Don't You & I — Infobox Single Name = Why Don t You I? Artist = Santana featuring Alex Band (radio version) Chad Kroeger (album version) from Album = Shaman A side = B side = Released = Flagicon|United States July 1, 2003 Format = CD single Recorded = 2002 2003… … Wikipedia